主持人霍洁：尊敬的各位领导、各位来宾，海内外旅行商伙伴、媒体朋友们：大家下午好！
欢迎来到2025年“中国旅游日”暨海内外旅行商江宁行文旅推介会的现场，我是主持人霍洁。
Dear leaders, guests, travel business partners at home and abroad, and media friends,Good afternoon!
Welcome to the venue of the 2025 "China Tourism Day" and the Cultural Tourism Promotion Conference for Domestic and Foreign Travel Agents in Jiangning. I am the host, Huo Jie.
锦绣山河三万里热情似火，美好旅程诗画中遇见江宁。在“中国旅游日”这个旅游业界共同欢庆的日子里，由南京江宁区文化和旅游局主办的2025年“中国旅游日”暨海内外旅行商江宁行活动今天正式拉开了帷幕。
首先，我为大家介绍出席今天活动的领导和嘉宾，他们是：
领导（略）
掌声欢迎他们！
出席今天活动的还有30多家海内外旅行商代表，海外、中央、省市及长三角地区的媒体达人朋友们，江宁区各主要景区负责人及部分非遗传承人代表，让我们以热烈的掌声欢迎他们的到来。
提起南京江宁，可谓是历史悠久、史韵流芳，江苏地名的“江”就取自“江宁”的“江”，历史上的“江宁府”“江宁织造”都和“江宁”有关。可以说，江宁的名字每一笔都写满了传奇和创造。
今天的江宁，正凭借着独特的区位优势和山水资源禀赋，携禄口机场、南京高铁南站通八方之便，加快推动现代旅游产业体系转型升级，打造“牛首山+汤山温泉+园博园”的顶流文旅IP，主动融入长三角一体化发展，积极开辟海外入境游线路，让世界看到江宁，“总要来趟江宁吧”成为众多海内外游客心心念念解不开的节。
接下来就有请江宁文旅推介官作“魅力古都 江宁有礼”文旅资源推介，掌声欢迎。
Let's welcome the Jiangning Cultural and Tourism Promotion Ambassador to present "Charm of the Ancient Capital, Jiangning Extends Its Hospitality". A round of applause, please!
文化资源推介（略）
主持人霍洁：感谢江宁文旅推介官精彩的推介。“一条金扁担，肩挑牛首山园博园”，把我们大家带进一个诗意而浪漫的江宁，我想，许多朋友都按捺不住心跳，急着要一睹牛首山佛顶宫的巍峨、汤山温泉的曼妙了。
那么接下来，就让我们就跟随沙画艺术表演大师的梦幻之手，开启一趟现实版的江宁之旅吧，掌声有请。
Now, let's journey through the sands of artistry with our master sand virtuoso, unveiling Jiangning's living cultural tapestry. Hands together for the magic!
《印象江宁》沙画现场演示（略）
主持人霍洁：感谢沙画表演艺术大师精彩的表演，为我们呈现了一幅古今交融、山水灵动的江宁画卷。
今天我们活动的举办地位于南京汤山，它以中国四大温泉之首——汤山温泉而享誉世界，至今已有一千五百多年的历史。
“千年圣汤，养生天堂。”如今，在汤山这块美丽的土地上，勤劳智慧的汤山人，在一张温泉古老名片上，再次以“温泉+”带动，体育、演艺、旅游融合发展，书写出现代旅游业高质量发展的新篇章。
下面有请南京汤山温泉旅游度假区作推介。掌声欢迎。
Now, let's invite Nanjing Tangshan Hot Spring Tourism Resort to make a promotion.
Let's welcome them with applause!
南京汤山温泉旅游度假区推介（略）
主持人霍洁：感谢南京汤山温泉旅游度假区推介官的精彩推介。在咱们南京，有“春牛首，秋栖霞”的传统习俗，这“春牛首”说的就是牛首山，这里有一千多年的佛教文脉传承，也是七下西洋伟大航海家郑和衣冠冢所在地。
如今的牛首山已从“春牛首”发展为“四季牛首”，从昔日废旧矿坑蝶变为世界旅游目的地。下面，就让我们跟随牛首山文旅推介官，一起走进“双塔凌云、地宫藏奇”的佛禅圣境。
Now, let's follow the cultural tourism promoter of Niushoushan and step into the Buddhist holy land with "twin pagodas towering into the clouds and a mysteriousunderground palace hiding wonders"!
牛首山文化旅游区推介（略）
主持人霍洁：感谢牛首山文化旅游区的精彩推介。欣赏完江宁文旅、南京汤山、牛首山三家单位的文旅推介，我想大家共同的感受，咱们的江宁就是一幅诗画天成的《千里江山图》，这里有青龙山的云雾缭绕、石塘竹海的万千私语，还有那金陵小城的“只此青绿”只为你开……
接下来，就有这样的一群舞者，要用她们独特的东方美学方式，为江宁这幅《千里江山图》作完美注解。掌声有请。
There is a group of dancers who will interpret Jiangning's "A Thousand Li of Rivers and Mountains" perfectly in their unique oriental aesthetic way. Let's welcome them with applause!
舞蹈《千里江山图》（略）
主持人霍洁：一舞倾城，如行画中！感谢舞蹈老师们的精彩演绎，让我们领略到一场古典与现代交相辉映的视听盛宴。
接下来，我们还是继续今天的文旅推介环节。在江宁有这样一片热土，它即是青少年的冒险乐园，也是成年人的解压天堂，430亩的森林秘境、丛林穿越、皮划艇、自然科考等千余项课程等你来挑战，它就是全球首个“城市近郊野奢生态圈”——野趣国际营地。
下面有请野趣国际营地赵梦院长为大家分享“自然与冒险”的极致体验，掌声欢迎！
Now, let's invite Dean Zhao Meng of Camp naturejoy to share the ultimate experience of "nature and adventure". Please welcome with applause!
野趣国际营地推介（略）
主持人霍洁：感谢野趣国际营地赵梦院长的精彩推介。在咱们中国有句俗语叫“读万卷书，行万里路”，说的就是旅游的魅力。旅游，不仅让我们的学习生活更加丰盈而充实，也让这个世界更加生动而多彩。江宁期待与更多的海内外旅行商朋友们合作共建，通过“入境游”这扇窗，让世界爱上江宁。
下面有请江苏舜天海外旅游有限公司总经理朱茂嘉女士，为大家分享江宁经典入境游案例——看世界目光如何爱上江宁，掌声欢迎！
Now, let's invite Ms. Zhu Maojia, General Manager of Jiangsu Sainty Overseas Tourism Co., Ltd., to share a classic inbound tourism case of Jiangning - how the world fell in love with Jiangning. Let's welcome her with applause!
旅行商推荐经典入境游案例（略）
主持人霍洁：感谢朱茂嘉女士精彩分享倡议。是的，入境游不仅是一扇窗，同时它也是一条文旅交流合作的桥梁，让中华优秀传统文化走出去，树立中国文旅良好的国际形象。
近年来，江宁区不断提升入境游便利化水平，丰富入境旅游产品供给，大力营造入境游无忧畅通的市场环境，努力向全球发出一个共同声音：“江宁向世界问好！ ”
联动合作签约（略）
主持人霍洁：下面我们就进入今天的联动合作签约环节：
Now, let's move on to the linkage cooperation signing ceremony of today:
有请江宁区文化和旅游局、江苏视界互联传媒科技有限公司；牛首山文化旅游区、上海吉祥航空股份有限公司江苏分公司；江苏舜天海外旅游有限公司、法国阳光文旅公司代表共同登台签署联动合作协议，掌声欢迎！
掌声祝贺他们签约成功。谢谢各位代表，请台下就座。
让我们再次以热烈掌声祝贺六家单位签约成功。
今天的活动可谓好事多多，喜事连连。接下来，我们就进入今天最激动人心的环节——宣布“海内外旅行商江宁行”活动开始。有请：海内外旅行商代表共同登台，一起宣布2025 年“中国旅游日”暨海内外旅行商江宁行活动开始，掌声欢迎！
启动仪式（略）
主持人霍洁：“2025年中国旅游日暨海内外旅行商江宁行”活动正式启航啦！江宁正以“六朝古都”的底蕴、“长三角枢纽”的格局，诚邀全球旅行商共谋发展，书写入境旅游新篇章。
让我们用镜头定格这一刻！
请各位领导和嘉宾台下就座，谢谢。
当电子节拍碰撞千年城墙，当Hip-hop韵律融入秦淮桨声，这就是江宁的B面魅力。从牛首山的“金莲花”到汤山的“温泉浪”，从野趣营地的“探险魂”到百家湖的“夜未央”，江宁总是以潮流语言讲述着古老故事。
最后请欣赏江宁文旅原创主题曲《一眼醉江宁》——用最潮的RAP，唱响最韵的江宁。
Finally, please enjoy the original theme song of Jiangning cultural tourism, Drunk on Jiangning at aGlance—— singing the most charming Jiangning with the trendiest RAP!
《一眼醉江宁》RAP表演（略）
主持人霍洁：大家说，欣赏完《一眼醉江宁》RAP表演，是不是想立即“打卡江宁，嗨翻全网”呀？
是的，无梦到南京，一眼醉江宁。各位领导、各位来宾，2025年“中国旅游日”暨海内外旅行商江宁行文旅推介会到此就结束了，但江宁的文旅盛宴才刚刚开始。让我们共赴山水之约，同创文旅新篇。
请大家休息片刻，稍后请大家移步户外品鉴江宁非遗文创市集，一会见！
Pleasetake a short break. Later,move to appreciate the Jiangning Intangible Cultural Heritage and Cultural and Creative Market. See you soon!
